วันอังคารที่ 8 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554

โลกเหงาๆ ของเขาและเธอ 1



รักแรกพบหรือ puppy love

"ในวันแรกที่เราเจอกัน เธอบอกฉันว่าเราคือเนื้อคู่กัน เป็นบุพเพสันนิวาส เราเคยทำบุญร่วมกันมา"

Lovin' you

Is easy 'cause you're beautiful

And lovin' you

Is all I wanna do

Lovin' you

Is more than just a dream come true

And everything that I do

Is out of lovin' you

La la la la

La la la la

La la la lala la la la la la

Do do do do

Ooh aah


No one else can make me feel

The colors that you bring

Stay with me

While we grow old

And we will live

Each day in springtime

Lovin' you

I see your soul

Come shining through

And everything that we o-o-o

I'm more in love with you

La la la la

La la la la

La la la lala la la la la la

Do do do do

Ooh aah

No one else can make me feel

The colors that you bring

Stay with me

While we grow old

And we will live

Each day in springtime


Lovin' you

Is easy 'cause you're beautiful

Everyday of my life

It's filled with lovin' you

Lovin' you

I see your soul

Come shining through

And everything that we o-o-o

I'm more in love with you

La la la la

La la la la

La la la lala la la la la la

Do do do do

Ooh aah



Reality [La Boom]
Artist: Richard Sanderson

Met you by surprise
I didn't realize that my life would change forever
Saw you standing there didn't know I care
there was something special in the air

ได้พบและรู้จักกับคุณโดยที่ไม่คาดฝัน...
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่านั่นจะทำให้ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปตลอดกาล
เห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น...และไม่เคยรู้เลยว่าฉันสนใจคุณ
มันมีอะไรบางอย่างที่ค่อนข้างพิเศษอยู่ในอากาศบริเวณนั้น

Dreams are my reality 
the only kind of real fantasy
illusions are a common thing
I try to live in dreams it seems as if it's meant to be.

ความฝันก็คือความจริงของฉัน...
มันเป็นเหมือนกับความมหัศจรรย์ที่เกิดขึ้นจริง
สิ่งลวงตาเหล่านั้นก็เป็นเรื่องธรรมดาทั่วๆไป
ฉันพยายามที่จะมีชีวิตอยู่ในความฝัน...
และนั่นก็คือความตั้งใจที่ฉันอยากให้มันเป็น

Dreams are my reality, 
a different kind of reality
I dream of loving in the night,
and loving seems all right
althought it's only fantasy.

ความฝันก็คือความจริงของฉัน...
มันคือความจริงในแบบที่แตกต่างออกไป
ฉันฝันถึงความรักในยามค่ำคืน
และเป็นความรักที่เกิดขึ้นอย่างแท้จริง
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงสิ่งที่น่าอัศจรรย์เกินกว่าที่จะเกิดขึ้นได้

If you do exsist, 
honey don't resist
show me a new way of loving
Tell me that it's true, show me what to do
I feel something special about you.

ถ้าคุณมีตัวตนอยู่จริง...
ที่รัก อย่าต่อต้านความรู้สึกนั้นอีกต่อไปเลยนะ
แสดงให้ฉันเห็นหนทางใหม่ ที่จะพาเราก้าวเดินไปสู่เส้นทางแห่งความรัก
ช่วยบอกฉันว่ามันเป็นความจริง...แสดงให้ฉันรู้ทีว่าจะต้องทำยังไง
ฉันรู้สึกและสัมผัสได้ถึง "ความพิเศษ" ในตัวคุณ

Dreams are my reality, 
the only kind of reality
Maybe my foolishness is past and may now at last
I'll see how the real thing can be

ความฝันก็คือความจริงของฉัน...
มันเป็นเหมือนกับความมหัศจรรย์ที่เกิดขึ้นจริง
หรือบางทีความโง่เขลาของฉันจะกลายเป็นเพียงอดีต
และหลังจากนี้...ฉันก็จะได้เห็นถึงสิ่งที่มันเป็นไปได้จริง

Dreams are my reality, 
a wondrous world where I like to be
I dream of holding you all night
and holding you seems right
perhaps that's my reality.

ความฝันมันคือความจริงของฉัน...
คือโลกที่น่าอัศจรรย์ซึ่งฉันอยากจะให้มันเป็น
ฉันฝันถึงการได้โอบกอดคุณตลอดค่ำคืน
และการได้กอดคุณอยู่อย่างนั้น...
บางที....นั่นล่ะคือความจริงในความรู้สึกของฉันเอง

Met you by surprise,I didn't realize
that my life would change forever
Tell me that it's true, feelings that are new
I feel something special about you.

ได้พบและรู้จักกับคุณโดยที่ไม่คาดฝัน...
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่านั่นจะทำให้ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปตลอดกาล
ช่วยบอกฉันทีว่ามันคือความจริง...ความรู้สึกที่แปลกใหม่อย่างนั้น
ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่างที่มันเป็นพิเศษกับคุณ

Dreams are my reality, 
a wondrous world where I like to be
illusions are a common thing
I try to live in dreams althought it's only fantasy

ความฝันมันคือความจริงของฉัน...
คือโลกที่น่าอัศจรรย์ซึ่งฉันอยากจะให้มันเป็น
สิ่งลวงตาเหล่านั้นก็เป็นเรื่องธรรมดาทั่วๆไป
ฉันพยายามที่จะมีชีวิตอยู่ในความฝัน..
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเพียงสิ่งที่น่าอัศจรรย์เกินกว่าจะเกิดขึ้นจริงได้

Dreams are my reality, 
I like to dream of you close to me
I dream of loving in the night
and loving you seems right
perhaps that's my reality.

ความฝันก็คือความจริงของฉัน...
ฉันชอบที่จะฝันให้คุณได้อยู่ใกล้ชิดกับฉัน
ฉันฝันถึงความรักในยามค่ำคืนและเป็นความรักที่เกิดขึ้นอย่างแท้จริง
บางที....นั่นล่ะ คือโลกแห่งความเป็นจริงของตัวฉันเอง

ประโยค,วจีเหล่านี้ มันช่างคุ้นหูเสียเหลือเกิน


                 " เรามีอะไรๆ ที่คล้ายๆ กัน"                 
                 " ทัศนคติ เราตรงกันเกือบจะทุกเรื่อง ชอบอะไรคล้ายๆ กัน "
                 " ณ เวลานี้ เราเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุด เป็นเพื่อนที่รู้ใจกันมากที่สุด" 
                 "เราอยากมีช่วงเวลาที่จะศึกษานิสัยใจคอซึ่งกันและกันให้ได้มากที่สุดก่อน"
                


รักสไตล์เกาหลี จี้ใจดำ ขำปนน้ำตา

언제였던 건지, 기억나진 않아
ออนเจ ยอซตอน กอนจี, คิ ออกนาจิน อานา
자꾸 머리가 너로 어지럽던 시작
ชากุ เน มอรีกา นอโร ออ จี ลอบตอน จีจาก
번씩 떠오르던 생각
ฮาน ดู บอน ซิก ตอ โอลือดอน แซงกาก
자꾸 늘어가서 조금 당황스러운 마음
ชากู นือลอ กาซอ โจกืม ทางฮวงซือลอ อู นิ มาอืม
별일이 아닐 있다고
บยอ ลิ ลิ อานาล ซู อิซดาโก
사소한 마음이라고
ซาโซฮาน มาอือ มิลาโก
내가 내게 자꾸 말을 하는 어색한
เนกา เนเก จากู มาลืล ฮานืน เก ออ แซกานกอล
사랑인가요, 그대 나와 같다면 시작인가요.

ซาลางอินกาโย, คือแด นาวา กาทดามยอน ซิจากอินกาโย맘이 자꾸 그댈 사랑한대요.
มามิ จากู คือ แดล ซางลางฮานแดโย
세상이 듣도록 소리치네요, 이제야 들리죠.
โอนเจ ซางิ ดืดโดโลก โซลิชีเนโย, วี อิเจยา ดืลลีจโย
서로를 만나기 위해, 이제야 사랑 찾았다고.
ซอโลลือ มานนากี วีแฮ,อิเจยา ซาลางชาจาซดาโก
지금 마음을, 설명하려 해도
ชิกืม เน มาอือมืล,ซอลมยองฮาลยอ แฮโด
니가 내가 되어 맘을 느끼는 방법뿐인데
นิกา เนกา ดวีออ มามืล นืกินืน บางบอบ ปูนินเด
이미 안에 있는
อิมา นานนิ อาเน อิซนืนกอล
안에 니가 있듯이
เนอาเน นิกา อิซดือซิ
우린 서로에게, 이미 길들여 진지 몰라
อูรีน ซอโลเอเก, อิมิ กอลดือลยอ ชินจี โมลลา
사랑인가요, 그대 나와 같다면 시작인가요.
ซาลางอินกาโย, คือแด นาวา กาทดามยอน ซิจากินกาโย
맘이 자꾸 그댈 사랑한대요.
มามิ จากู คือแดล ซาลางฮานแดโย
세상이 듣도록 소리치네요, 이제야 들리죠.
โอน แซซางิ ดือโดโลก โซลิชิเนโย, เว อิเจยาตืลลิจโย
서로를 만나기 위해, 이제야 사랑 찾았다고.
ซอโลลืล มานนากิ วีแฮ, อิเจยา ซาลางชาจาซดาโก
생각해보면 많은 순간 속에
แซงกาแก โบ มยอน มานืน ซูนกานโซเก
얼마나 많은 설레임 있었는지
ออลมานา มานืน ซอลเลอิม อิซซอซนืนจิ
조금 늦은 그만큼 잘해 줄게요
โซกืม นือซืน คือมานคืม นา ดอ จาแล จูลเกโย
함께할게요, 추억이 기억만 선물할게요.
ฮามเกฮาลเกโย, ชูออกิ ดวีล กิออกมาน ซอนมูลฮาลเกโย
다신 곁에서 떠나지 마요
ทาซิน เน กยอเทซอ ตอนาจิ มาโย
짧은 순간조차도 불안한걸요, 내게 머물러줘요
จาลพืน ซูนกานโจชาโด บูอานฮานกอ ลโย, เนเก มอมูลลอจวอโย
그댈 이렇게 많이 (이토록 많이) 사랑하고 있어요
คือเดล อิลอดเก มานิ (อิโทโลก มานิ) ซาลางอาโก อิซอโย
(
그대 하나만) 이미
(คือเด ฮานามาน) อิมิ 
(Perhaps Love - 하울&J (ซารางอินกาโย)  )


ที่สุดแห่งรัก 3 เส้า





My soul was a-swayin' to the beat of your heart 
And your lips were sayin' that we won't dance apart 
Now someone else is holding you the way I did the-eh-eh eh en 
So I'll never, no I'll never, never dance again.,whoa oh no 

Oh I've danced with others just to show I don't care 
But my arms discovered that the thrill wasn't there 
Unless my arms are holding you the way I did the-eh-eh eh en 
So I'll never, no I'll never, never dance again whoa oh no 

I'll stay off the dance floor till mem'ries grow dim 
'Cause my heart would break to see you take every step with him 

I'll survive seein' ya sighin' on that shoulder of his 
Oh how I've been cryin' knowin' how sweet that is 
So while that guy is holding you the way I did the-eh-eh eh en 
I will never, no no I'll never never dance again-oh I'll never 

No, darlin' no I will never no no I'll never never dance again 
No, darlin' no I will never no no I'll never never dance again 
Say baby no I will never whoa-oh I'll never never dance again 
Hey baby no I will never no I'll never never dance again 
No baby no I will never
(I'll Never Dance Again  -Herman's Hermits)



ณ จุดนัดพบแห่งรักเราก็ได้มาเจอกัน

ที่แห่งนี้มีความรักอยู่ คอยรับรู้และคอยเข้าใจ 
แม้ข้างนอกจะเป็นอย่างไร จะร้อนหรือหนาวแค่ไหน ก็ไม่สำคัญ 
จะเตรียมความรักไว้ให้เธอพักผ่อน ลืมความร้อนเรื่องราวที่ไหวหวั่น 
และรอยยิ้มที่มาจากใจ เพื่อเพิ่มเติมความสดใส เมื่อไหร่ที่พบกัน 

ไม่ว่าวันเวลาจะหมุนจะเวียนเปลี่ยนไปแค่ไหน จะเป็นกำลังใจให้เธอได้รู้สึกดี 
เป็นที่พักที่ให้ความเข้าใจ นานเท่าไรก็จะมี ให้กับเธอ อยู่ตรงนี้ 

แม้วันนี้เธอยังไม่รู้จัก แม้ความรักฉันเธอไม่เห็นค่า 
แต่ฉันก็รู้ดีว่าสักวัน คู่แล้วคงไม่คลาดกัน ฉันขอสัญญา 

ไม่ว่าวันเวลาจะหมุนจะเวียนเปลี่ยนไปแค่ไหน จะเป็นกำลังใจให้เธอได้รู้สึกดี 
เป็นที่พักที่ให้ความเข้าใจ นานเท่าไรก็จะมี ให้กับเธอ คนนี้ 

ไม่ว่าวันเวลาจะหมุนจะเวียนเปลี่ยนไปแค่ไหน จะเป็นกำลังใจให้เธอได้รู้สึกดี 
เป็นที่พักที่ให้ความเข้าใจ นานเท่าไรก็จะมี ให้กับเธอ อยู่ตรงนี้ 

ไม่ว่าวันเวลาจะหมุนจะเวียนเปลี่ยนไปแค่ไหน ไม่มีวันที่ใจที่ฉันจะลืมตามสักที 
จะคงรอแต่เธอเสมอไป รอให้ใจได้ใกล้สักที ฉันจะบอกเธอ คำๆ

(ที่แห่งนี้ วงพี.โอ.พี.)


ความรักคือความงดงามที่ยิ่งใหญ่ เหนือคำบรรยายใดๆ

เธอถามฉันว่ารักเธอแค่ไหน ฉันรักเธอเท่าไร
หัวใจของฉันก็แน่แท้ รักของฉันก็แน่แท้ ดวงจันทร์นั้นแทนหัวใจของฉัน
เธอถามฉันว่ารักเธอแค่ไหน ฉันรักเธอเท่าไร
หัวใจฉันไม่เปลี่ยนแปลง รักของฉันไม่เปลี่ยนแปลง ดวงจันทร์นั้นแทนหัวใจของฉัน

จูบเบาๆของเธอนั้นทำให้หัวใจฉันหวั่นไหว
รักนั้นตรึงตราใจ ทำให้ฉันเฝ้าคิดถึงเธอจนถึงบัดนี้
เธอถามฉันว่ารักเธอแค่ไหน ฉันรักเธอเท่าไร
เธอกลับไปคิดดีๆ เธอกลับไปดูดีๆ ดวงจันทร์นั้นแทนหัวใจของฉัน
(คำแปล-ขอบคุณเวบไชน่าทูเลิร์น)



The Moon Represents My Heart - Teresa Teng


 

Ni wen wo ai, ni you duo shen.
.
Wo ai ni you ji fen.
真,我
Wo de qing ye zhen, wo de ai ye zhen.

Yue liang dai biao wo de xin.

Ni wen wo ai, ni you duo shen.
.
Wo ai ni you ji fen.
移,我
Wo de qing bu yi, wo de ai bu bian.

Yue liang dai biao wo de xin
问,一
Qing qing de yi ge wen , yi jing da dong wo de xin.
情,教
Shen shen de yi duan qing, jiao wo si nian dao ru jin.

Ni wen wo ai, ni you duo shen.
.
Wo ai ni you ji fen.
想,
Ni qu xiang yi xiang, ni qu kan yi kan.

Yue liang dai biao wo de xin.

(ดวงจันทร์คือตัวแทนในใจฉัน-เติ้งลี่จวิน)


คืนอาจจะหมุนผ่าน วันอาจจะหมุนเวียน
บางสิ่งยังเหมือนเก่า บางอย่างยังไม่เปลี่ยน จากวันที่พบกัน
ภาพตอนที่ฝนพรำ ภาพยามดอกไม้บาน
ภาพรอยยิ้มของเธอ ความสุขทุกๆอย่าง ยังเก็บมันเอาไว้

(เก็บอยู่ในหัวใจของฉัน เก็บคืนวันงดงามที่มี)
จดจำทุกชั่วโมงที่ดี นาทีที่เราสองคน ได้สบตากัน
เก็บอยู่ในหัวใจดวงนี้ เก็บภาพเธอคนดี ตราบนานจนแสนนาน
ไว้อยู่เคียงข้างใจ ในค่ำคืนและวัน ที่ฉันขาดเธอ

ถึงอยู่เพียงผู้เดียว นับต่อจากนี้ไป
ฟ้าอาจจะไร้ดาว หนาวเหน็บสักเท่าไหร่ แต่ใจจะไม่เหงา

(เก็บอยู่ในหัวใจของฉัน เก็บคืนวันงดงามที่มี)
จดจำทุกชั่วโมงที่ดี นาทีที่เราสองคน ได้สบตากัน
เก็บอยู่ในหัวใจดวงนี้ เก็บภาพเธอคนดี ตราบนานจนแสนนาน
ไว้อยู่เคียงข้างใจ ในค่ำคืนและวัน ที่ฉันขาดเธอ

(เก็บอยู่ในหัวใจของฉัน เก็บคืนวันงดงามที่มี)
จดจำทุกชั่วโมงที่ดี นาทีที่เราสองคน ได้สบตากัน
เก็บอยู่ในหัวใจดวงนี้ เก็บภาพเธอคนดี ตราบนานจนแสนนาน
ไว้อยู่เคียงข้างใจ ในค่ำคืนและวัน ที่ฉันขาดเธอ

ไว้อยู่เคียงข้างใจ ไว้เตือนคืนและวัน ที่ฉันเคยมีเธอ
(เก็บอยู่ในหัวใจ-ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์)

เราสัญญาว่าจะรักกันชั่วฟ้าดินสลาย






 

Saying I Love You
Is Not The Words 
I Want To Hear From You
It's Not That I Want You
Not To Say
But If You Only Knew
How Easy 
It Would Be To 
Show Me How You Feel
More Than Words 
Is All You Have To Do 
To Make It Real 
Then You Wouldn't 
Have To Say 
That You Love Me
Cos I'd Already Know

What Would You Do 
If My Heart Was Torn In Two
More Than Words To Show You Feel
That Your Love For Me Is Real
What Would You Say 
If I Took Those Words Away
Then You Couldn't Make Things New
Just By Saying I Love You

It S More Than Words 
It S More Than What You Say
It S The Things You Do
Oh Yeah
It S More Than Words 
It S More Than What You Say
It S The Things You Do
Oh Yeah

Now That I've Tried To 
Talk To You 
And Make You Understand
All You Have To Do 
Is Close Your Eyes
And Just Reach Out Your Hands 

And Touch Me
Hold Me Close 
Don't Ever Let Me Go
More Than Words 
Is All I Ever 
Needed You To Show
Then You Wouldn't Have To Say 
That You Love Me
Cos I'd Already Know

What Would You Do 
If My Heart Was Torn In Two
More Than Words To Show You Feel
That Your Love For Me Is Real
What Would You Say If I Took Those Words Away
Then You Couldn't Make Things New
Just By Saying I Love You

More Than Words
(more than words –extreme)
 

ฉันเพิ่งเข้าใจความรักว่าเป็นอย่างไร ฉันเพิ่งเข้าใจความหมายที่มี เพราะฉันได้ลองเรียนรู้ว่ามันมีแต่ ความจริงใจให้แก่กัน พึ่งพากันด้วยความอุ่นใจ คอยดูแลและห่วงใย ให้แรงใจยามทุกข์มาเยือน บทเพลงรัก (ฉันมีรัก) ที่ขับขาน (ที่สดใส) ช่างอ่อนหวาน (เป็นสุขใจ) พาให้ฝัน (ทุกสิ่งดูสวยงาม) และมันก็เป็นนิยาม ให้จดให้จำ ความรัก รักที่ฉันเคยเรียนรู้ไม่เป็นอย่างนั้น รักที่ฉันมองตรงข้ามกันไป เพราะว่าฉันมีความรักที่มีเพียงแต่ หลอกลวงเรื่อยมา ทำให้เจ็บจนวันนี้ ไม่เคยหวังดี ไม่เคยเห็นใจ บทเรียนนี้ (เป็นบทเรียน) มันปวดร้าว (ที่ปวดใจ) มันตอกย้ำ (ย้ำเตือนไว้) ให้เจ็บช้ำ (ให้เจ็บและฝังจำ) และมันก็เป็นนิยาม ให้จดให้จำความรัก วันเวลาที่สดใส (บั่นทอนหัวใจ) ล่องลอยไปในความใฝ่ฝัน (มองเห็นสิ่งที่โหดร้าย) เป็นพลังที่ผลักดัน (ต้องมาเสียใจ) ให้ทุกคืนวันดูใสสว่าง (ต้องมีน้ำตา)   บทเรียนนี้ (เป็นบทเรียน) มันปวดร้าว (ที่ปวดใจ) มันตอกย้ำ (ย้ำเตือนไว้) ให้เจ็บช้ำ (ให้เจ็บและฝังจำ) และมันก็เป็นนิยาม ที่อยู่ในใจ บทเพลงรัก (ฉันมีรัก) ที่ขับขาน (ที่สดใส) ช่างอ่อนหวาน (เป็นสุขใจ) พาให้ฝัน (ทุกสิ่งดูสวยงาม) และมันก็เป็นนิยาม ที่อยู่ในคำว่ารัก

(นิยามรัก นูโว)


และแล้ววันเวลาแห่งความไม่เข้าใจก็มาถึง ทุกอย่างจึงกลับไปสู่จุดเดิมที่เราไม่เคยมีใคร

เพราะฉะนั้น ฉันจึงไม่อาจเข้าใจกับคำว่ารัก  ดังนั้น รักคืออะไรเหรอ ได้โปรดอย่ามาถามฉันอีกเลย

เพราะฉันเองก็ไม่เคยรู้จักมันดีซักกะครั้งเลย

แล้วประโยคเหล่านี้มันก็เกิดขึ้นมา

                 "ฉันขอโทษ นับจากนี้ เราคงเป็นได้แค่เพื่อนกันเท่านั้น"
                 "ขอหยุดความสัมพันธ์กันไว้แต่เพียงเท่านี้นะ ไม่รู้สิ เพราะคุณยังไม่ใช่อ่ะ"
                 "เพราะคุณเป็นคนดีเกินไป ฉันไม่อยากที่จะทำให้คุณเสียใจไปมากกว่านี้"
          
                

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น